| Пойдёте ли Вы в кинотеатр на Аватар? |
| да, объязательно |
|
60% |
[ 50 ] |
| как получится |
|
39% |
[ 32 ] |
|
| Всего голосов : 82 |
|
 Автор |
Сообщение |
amigo
Продвинутый форумчанин
 Предупреждений : 1
|
|
| Пока "Алису" в марте не запустят, наверно. В "Сибирском молле" открыли 3D зал, тоже "Аватар" показывают. 120р утром/240 вечером. |
|
 |
|
 |
iD25
Продвинутый форумчанин
 |
|
| pnik87 писал(а): |
| Никто не знает, до какого числа в Синемапарке будут крутить Аватара в 3D? В Победе, увы, уже крутят в неудобное время. |
Ага, в рабочие дни в Победе на прошлой неделе крутили по три раза и действительно в неудобное время, причем иногда только в первом зале.
В выходные сеансов больше, разве что слишком поздних нет.
Сегодня сходил посмотрел уже в 6-ой раз. 
Возможно не последний 
Надо отметить, что на дневные сеансы в выходные до сих пор разбирается большинство билетов.
Недаром на сегодня сборы составили уже $2,4млрд.
Подробная статистика по Америке + суммы сборов по странам: http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=avatar.htm
На e-bay предзаказы на DVD принимаются с комментарием:
IT IS SUPPOSE TO BE RELEASED APRIL/MAY 2010!
В предзаказе на Blue-Ray стоит:
Ship Date is APRIL 22, 2010
Скорее всего показывать будут и весь март.
Интересно, почему нашим переводчикам так понравилось слово "охренеть"? или они сами от фильма ох...и
Переводят:
Outstanding - охренеть
holy shit - ни хрена себе
Are you out of your goddamned mind?! - вы что охренели?!
You crossed the line - это ты охренел.
Вообще жаль, что в оригинале нам в кинотеатрах не показывают.
Хотя бы пару сеансов.
Все равно товарищи переводчики что-то переводят не так,
что-то просто под синхрон.
Иногда теряется, то что нам хотел режиссер донести.
Ну к примеру, кусочек диалога на вершине дерева, когда Нейтири показывает Джейку Икрана:
-When?
-When you are ready.
А переводят:
-Когда?
-В своё время.
А по идее надо: "Когда ты будешь готов."
Или
Из русского перевода
"У тебя три месяца.
Затем сюда прибудут бульдозеры."
Так откуда взялись три месяца, не понятно.
а вот откуда:
You got three months.
That's when the dozers get there.
Просто бульдозерам три месяца надо, чтобы туда добраться.
Или
фраза полковника:
-Все кончится когда я отдам приказ.
На самом деле:
-Nothing's over whilе I'm breathing
Ну или Грэйс кричит
-You murderers!
В переводе убийцы превратились в ублюдков.
Ну и т.п. мелкие неточности. |
|
| |
|
|
alexcom
Медвед-шатун
 Предупреждений : 2
|
|
| iD25 писал(а): |
| уже в 6-ой раз |
яки ты подсел то.... |
|
| |
|
|
pnik87
Гуру
 Предупреждений : 2
|
|
В третий раз иду в Синемапарк в субботу!
Охота сравнить уж все 3D залы Новосибирска. |
|
| |
|
|
Shub-Niggurath
Geek
 Предупреждений : 4
|
|
| iD25 писал(а): |
| Вообще жаль, что в оригинале нам в кинотеатрах не показывают. |
Будто бы это тот фильм, который стоит смотреть в оригинале  |
|
| |
|
|
Aprelle
Гуру
|
|
| iD25 писал(а): |
Ну к примеру, кусочек диалога на вершине дерева, когда Нейтири показывает Джейку Икрана:
-When?
-When you are ready.
А переводят:
-Когда?
-В своё время.
А по идее надо: "Когда ты будешь готов." |
Это наглядный пример хорошего адаптированного перевода и плохого дословного. |
|
| |
|
|
pnik87
Гуру
Предупреждений : 2
|
|
| amigo писал(а): |
| В "Сибирском молле" открыли 3D зал, тоже "Аватар" показывают. 120р утром/240 вечером. |
Как мультиплекс называется, сколько залов? |
|
| |
|
|
amigo
Продвинутый форумчанин
Предупреждений : 1
|
|
| |
|
|
pnik87
Гуру
Предупреждений : 2
|
|
amigo
Прикольно. Вот только та же проблема, что и у Победы - нет онлайн-бронирования. Сходим, но только уже не на Аватара. В марте приезжает дваюродная сестра, с ней на Алису сходим. А то в Алма-Ате, откуда она приезжает, нет 3D кинотеатров. |
|
| |
|
|
Psi Ops
Форумчанин
 |
|
я не знаю кому как! но я 2 раза в кино на 3D ходил! Скачал и дома засмотрел! И мне ло сих пор не надоело так что смотреть всем!  |
|
| |
|
|
СЕРГЕЙ 666
Убийцо
 Предупреждений : 4
|
|
| pnik87 писал(а): |
| нет онлайн-бронирования. |
В молле есть ещо прикол,что время несовпадает.Сёдня ходили на аватара 3д,а потом хотели сразу же пойти на Мы из будущего 2,А вышло так што сеанс Мы из будущего 2 на 30 минут раньше был и мы неуспели А следущий через 2 часа...пришлось домой сходить |
|
| |
|
|
pnik87
Гуру
Предупреждений : 2
|
|
Сегодня сходил в третий, и в последний раз на Аватара в Синемапарк.
Итак; мнения о тех кинотеатрах: Пионер (зал Астероид), Победа (Большой зал) и Синемапарк (Зал №5).
Пионер:
+ Удобные кресла, отличная система кондиционирования, качественная картинка, удобные с чистыми стеклами стереоочки, интернет-бронь билетов;
- Не работает гардероб, слабая система звука, стойкий запах поп-корна, нет возможности выкупа билетов по банковской карте (только ЭД и SMS).
Победа:
+ Удобные кресла (довольно широкие и с возможностью положить на спинку кресла голову даже рослому человеку), расположение кресел полукругом (отлично видно даже на боковых местах, шея не устает), отличная система кондиционирования, яркая и четкая картинка, легкие и удобные стереоочки,отличная мощная система звука, отсутсвтвие посторонних запахов, работающий гардероб, чистые туалетные комнаты;
- Нет интернет брони билетов,в дневное время до касс не дозвониться...
Синемапарк:
+ Удобные кресла с возможностью откидывания спинки, яркая и четкая картинка, отсутствие посторонних запахов в зале, прохладно в зале, зал небольшой и уютный, работающий гардероб, возможность заказа билетов с возможностью выкупа по банковской карте Visa и MasterCard (что для меня оч. важно), удобные очки;
- В фойе кинотеатра очень душно, экран высоко расположен (середина плана зала - это обман, надо брать на 11-12 ряды, зал 5), слабая система звука, проблема с очками (грязные, оттереть удалось с трудом, пришлось с мутными линзами смотреть кино).
----->
Итак, мой рейтинг 3D-залов:
1) Победа и ее Большой зал (даю несмотря на отсутствие брони но интернету);
2) Синемапарк и его зал №5 (за удобство в зале, смотреть было бы мне комфортно, ели не мутные очки);
3) Пионер и Зал Астероид (смотреть можно, но все же курки мешаются).
----->
Вот, мое мнение. Большое спасибо создателям фильма и администрации сайта за возможность поболтать об этом на фореме! 
Дальше ждем выпуска на Blu-Ray. |
|
| |
|
|
tupac
Продвинутый форумчанин
|
|
Аватар то с оскарами пролетел . Всего 3 и то в лажевых номинациях  |
|
| |
|
|
Genbor
Крокодил Гена
 Предупреждений : 1
|
|
| |
|
|
tupac
Продвинутый форумчанин
|
|
Genbor
ага  |
|
| |
|
|
nic_25
Гуру
|
|
| tupac писал(а): |
| Аватар то с оскарами пролетел . Всего 3 и то в лажевых номинациях |
Вас это удивляет ? Все было прозрачно еще месяц назад  |
|
| |
|
|
tupac
Продвинутый форумчанин
|
|
nic_25
не меня не удивляет, меня радует  . Хотя хрен редьки не слаще |
|
| |
|
|
Sage
Гуру
 Предупреждений : 1
|
|
| iD25 писал(а): |
| Сегодня сходил посмотрел уже в 6-ой раз. Shocked |
да вы, батенька, наркоман! |
|
| |
|
|
BIGfoot
Гуру
 Предупреждений : 3
|
|
| tupac писал(а): |
| Аватар то с оскарами пролетел . Всего 3 и то в лажевых номинациях |
А аватару по.Не стоит путать коммерческое кино и кино фестивальное.
Да и Кэммерон со своими 2.5лярдами особо не расстроился)))) |
|
| |
|
|
Shub-Niggurath
Geek
Предупреждений : 4
|
|
| А какое отношение оскары имеют к фестивальному кино? |
|
| |
|
|
|
