| Нравиться ли вам переделки от Годлина? |
| Да |
|
65% |
[ 43 ] |
| Ничего не имею против |
|
19% |
[ 13 ] |
| Нет |
|
15% |
[ 10 ] |
|
| Всего голосов : 66 |
|
 Автор |
Сообщение |
Mr.Zakk Wylde
Crazy Guitarist
 |
|
Я считаю что он правильно делает переводя такие фильмы как "От Заката До Рассвета", "Большой Куш" и т.д. и вставляя туда нужные маты. Потому что, слушая оригинальную (английскую) версию, мы слышим сколько там матерятся. А все почему? Да потому что Европа и Америка уже давно перескочили этот этап со вставкой матов, а нашей России до этого еще расти и расти. Запрещая говорить маты, мы, почему-то, не запрещаем фильмы с убийствами, трупами, насилием, избиениями, ужасами, кровищей и т.п.
А то что же получается - "плохие" герои, негодяи говорят как интеллегенты и ораторы? А в фильме "Большой Куш" где идет рассказ о нескольких народах, у каждого из которых свой, непонятный акцент? Смотреть по телевизору этот фильм - просто ужасно. Смотреть от Гоблина - восхитительно и смешно(тот кто смотрел и ту и ту версию - поймут меня).
А насчет другого его творчества, типа "Шматрицы", "Властелина..." и т.д. - не очень люблю.
P.S. Кстати, еще South Park от Гоблина рулит!  |
|
 |
|
 |
Станислав_STREAM
АБОРИГЕН
 |
|
я вот например
| emppu2007 писал(а): |
| типа "Шматрицы", "Властелина..." |
смотрел тока ради гоблина!
а оригинали я их ак и не видел! |
|
| |
|
|
Temoxa
Продвинутый форумчанин
 |
|
| emppu2007 писал(а): |
| "Большой Куш" |
+1, просто уржаться  |
|
| |
|
|
Deм0н
Форумчанин
 |
|
| emppu2007 писал(а): |
| А насчет другого его творчества, типа "Шматрицы", "Властелина..." и т.д. - не очень люблю. |
ну на вкус и цвет. я вот, например, не долюбливал "Властелина", посмотрел на с/т оу. Гоблине и мне понравилось. я хорошо посмеялся. просто из такого фильма сделать комедию! это нужен талант! |
|
| |
|
|
Timmy™
Форумчанин
 |
|
Зато игра "Братва и кольцо"-ТЕМА!!!  |
|
| |
|
|
Annet
Форумчанин
 |
|
| Мне понравился Терминатор 2 с гоблином |
|
| |
|
|
SpeedWay
Озверевший Гонщик
 Предупреждений : 6
|
|
Смотрел всего несколько фильмов с переводом и всё  |
|
| |
|
|
Genbor
Крокодил Гена
 Предупреждений : 1
|
|
Думайте что хотите, но я когда года два-три назад начал смотреть его юморные переводы - ржал до упаду.
Правильные переводы не смотрел, но думаю заценить. |
|
| |
|
|
Shub-Niggurath
Geek
 Предупреждений : 4
|
|
Дерьмо полное, но Большой Куш жжот  |
|
| |
|
|
Urg
Лорд Мира
 Предупреждений : 2
|
|
| и не только Большой Куш, но еще Карты, Деньги, Два ствола-особенно монолог про пидрильный клуб |
|
| |
|
|
belka541
Продвинутый форумчанин
 Предупреждений : 1
|
|
| Urg писал(а): |
| Карты, Деньги, Два ствола-особенно монолог про пидрильный клуб |
+1 |
|
| |
|
|
chaser
Инквизи†ор
 |
|
| потянет. И даже - без пива. И даже не раз |
|
| |
|
|
Backdor
Почетный флудер
 |
|
первый вариант  |
|
| |
|
|
-=GHOST=-
Гуру
|
|
Вот перевод Гоблина Южного Парка это ваще супер... я лично сколько раз пытался найти несоответствие его перевода и оригинала.. так ничего и не получилось...
по поводу его перевода фильмов... когда как... бывает что удачно.. а бывает что лишнее.... Вот в Большом куше лично мне очень понравилось как он это сделал... а вот что касаемо властелина колец, не очень... |
|
| |
|
|
Sage
Гуру
 Предупреждений : 1
|
|
| -=GHOST=- писал(а): |
| по поводу его перевода фильмов... когда как... бывает что удачно.. а бывает что лишнее.... Вот в Большом куше лично мне очень понравилось как он это сделал... а вот что касаемо властелина колец, не очень... |
Не путай теплое с мягким. Большой куш (точнее "Сп*здили") - это перевод, а вот властелин колец просто стеб, переводом там и не пахнет. Как говорит сам Гоблин это пародия на наших переводчиков, плетущих че попало от балды, не слушая что говорится в оригинале. Кстати Властелина колец он перевел и совершенно нормально, помнится смотрел его, там было 3 звуковых потока приклеено к фильму - оригинал англ, норм перевод от гоблина, и тот самый стеб, который все упорно называют переводом. |
|
| |
|
|
Cortez
Гуру
|
|
| |
|
|
Goodman
Эксперт
 |
|
Поначалу очень ржал над его переводами, но потом они начали приедаться.
Кстати где можно взять упомянутые выше "Большой куш" и "Карты, деньги, два ствола"? Если у кого нибудь есть, то залейте пожалуйста на фтп1нск. |
|
| |
|
|
Вантей
Эксперт
 |
|
| Гоблин рульный тип)Последний раз редактировалось: Вантей (Пт 18-01-08 : 00-47), всего редактировалось 1 раз |
|
| |
|
|
}i{ek@
Гуру
 |
|
| Urg писал(а): |
| игра "Санитары Подземелий" |
у кого есть?
залейте куда-нибудь) |
|
| |
|
|
EnZo
Гуру
 Предупреждений : 1
|
|
Вантей
Кто сказал, что это гоблин? В подкасте 1нск лежит этот ролик и голос там нифига не гоблина. |
|
| |
|
|
|
