 Автор |
Сообщение |
nethello
Гуру
 |
|
русский---->японский---->снова русский
Чем то на хокку похоже стало
Океанские слезы
С легкой водой
Падение нашей мечты
Они тают под волнами
В море, слезы.
Остановите поток.
Мраморная скала.
Побережье тихо.
Слезы моря.
Вихрь заката
Освещение.
Мы плывем где-то
В море, слезы.
Восхождение между
Шторм, который он принес.
Вывести надежду
Морские слезы ... |
|
 |
|
 |
ATX555
Гуру
 |
|
| CoMpOsTeR писал(а): |
| Муза покинула поэта? |
Скрылась под волною в океане слёз.
И прилив не лижет мраморный утёс,
Молчаливый берег - слов не произнёс...
Не радуют закаты обмелевший плёс,
Wind встречает старость в океане слёз.  |
|
| |
|
|
ATX555
Гуру
|
|
| ScarletWind писал(а): |
| Дпридержите коней, казаки и шашки доставать не спешите. |
Не пылит дорога, не дрожат листы...
Подожди немного, отдохнёшь и ты... 
| nethello писал(а): |
| Чем то на хокку похоже стало |
Смотря кто переводит!
Выше был Лермонтов, а ниже Иннокентий Анненский
(тоже на хокку похоже...  )
Над высью горной
Тишь.
В листве, уж черной,
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет…
О подожди!... Мгновенье.
Тишь и тебя… возьмет.  (Мрак какой-то...)
Кстати, ещё о японцах:
был перевод стихотворения Гете японским поэтом,
затем его с японского перевел на французский, французский поэт,
и затем немецкий поэт с французского на родной немецкий...
Вот этот Даст ист фантастишь в переводе на русский:
Тихо в нефритовой беседке,
Вороны молча летят
К заснеженным вишневым деревьям
В лунном свете,
Я сижу и плачу.
 Последний раз редактировалось: ATX555 (Пн 23-04-18 : 14-00), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
| |
|
|
nethello
Гуру
|
|
| ATX555 писал(а): |
| Wind встречает старость в океане слёз. |
Да он не похоже что старый. У меня сын 1991 года, примерно также мыслит. |
|
| |
|
|
ATX555
Гуру
|
|
| nethello писал(а): |
| У меня сын 1991 года, примерно также мыслит. |
Стихами?
Со школы не люблю мнящих себя знатоками поэзии, которые говорят, что понимают фиговые стихи...
Выше пример двух переводов Гетте: один - шедевр, другой - пой за упокой! 
Как-то давно в школе поспорили со "знатоками" поэтов - все проиграли! |
|
| |
|
|
Wizenya
Гуру
 |
|
ATX555
Я когда учился, то стены туалета были все в стихах. И в школе и в институте. Один понравился, до сих пор помню:
Писать на стенах туалета
Увы, друзья, не мудрено.
Среди говна вы все поэты
Среди поэтов вы - говно. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
 Предупреждений : 3
|
|
| Цитата: |
Нарисуйте
Слезы в океане ... |
Мне кажется, в этом что-то есть.  Вдохновляющие строчки. |
|
| |
|
|
JASJAS
Гуру
 |
|
.. пенистыми
красками штормов..
Wizenya да вы прям высшее филологическое, считай, получили нахаляву.. |
|
| |
|
|
Wizenya
Гуру
|
|
| JASJAS писал(а): |
| да вы прям высшее филологическое, считай, получили нахаляву. |
Технарь я. Технарь - философ. |
|
| |
|
|
ДобрыйФей
Мечтатель
 Предупреждений : 5
|
|
| ScarletWind писал(а): |
| Что такое год для поэта? |
То же самое, что год для всех остальных, я полагаю. |
|
| |
|
|
nethello
Гуру
|
|
| ДобрыйФей писал(а): |
ScarletWind писал(а):
Что такое год для поэта?
То же самое, что год для всех остальных, я полагаю.
|
Это один оборот Земли возле Солнца. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
Время считается объективным измерением. Но каждый человек воспринимает его достаточно субъективно.
| Цитата: |
Нарисуйте
Слёзы в океане. |
| Цитата: |
.. пенистыми
красками штормов..
|
Нарисуйте
Грусть очей в тумане.
Шёпотом
Приливов и ветров.Последний раз редактировалось: ScarletWind (Вт 1-05-18 : 22-57), всего редактировалось 1 раз |
|
| |
|
|
JASJAS
Гуру
|
|
Начертите
След полуразмытый
Вашего
Ухода в никуда.. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
Погасите
Огнь в своём корыте.
Зад
Ваш полыхал ещё тогда.
(Не удержался )Последний раз редактировалось: ScarletWind (Ср 25-04-18 : 09-28), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| |
|
|
myharmony
Эксперт
 |
|
Странно
Ничего не понимаю
Наверное
Закрою браузер |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
myharmony
Я
Тоже не понял
Если
Честно. |
|
| |
|
|
Wizenya
Гуру
|
|
myharmony
Не поможет. Надо в голове тоже почистить. Или лучше отформатировать. Сковородкой. |
|
| |
|
|
nethello
Гуру
|
|
| JASJAS писал(а): |
Начертите
След полуразмытый
Вашего
Ухода в никуда.. |
Погасить огонь
И боль и сытость
Ты
Уже не сможешь никогда
Только вместо "сытость" нужно что-то другое - покрасивее. |
|
| |
|
|
myharmony
Эксперт
|
|
| Wizenya писал(а): |
myharmony
Не поможет. Надо в голове тоже почистить. Или лучше отформатировать. Сковородкой. |
Добрый ты)) |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
| nethello писал(а): |
| Закат заката |
Ставлю свой копирайт. На всякий случай.
p.s. Я настоятельно рекомендую вам двоим JASJAS
ATX555 больше не заходить в темы с моими стихами. Слушать ваши офигительные размышления о поэзии лично мне уже надоело. И вряд ли они интересны тут кому-то ещё. Только не поймите меня превратно - это всего лишь рекомендация. Настойчивая такая рекомендация. Ей бы было не дурно последовать. |
|
| |
|
|
|
