 Автор |
Сообщение |
lset
Гуру
 |
|
| хоть бы эти 29 посмотреть... а то переводят по 1 штуке в месяц... |
|
 |
|
 |
zernalk
Эксперт
 |
|
хорошо что вообще переводят хоть так))) а то бы на англ. пришлось бы смотреть  |
|
| |
|
|
MC_JokeR
Форумчанин
|
|
я, кстати, не против был бы.
перевод ужасен. |
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
| А может ты и переведешь У меня даже субтитры ко второму сезону есть... |
|
| |
|
|
Makaveli
Продвинутый форумчанин
 |
|
| Да сериал однообразный, неинтересно его переводить будет... |
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
| Цитата: |
Да сериал однообразный, неинтересно его переводить будет... |
Суть этого сериала не столько в действии сколько в философии...  и грамотно перевести его довольно сложно, можно смысл искаверкать. |
|
| |
|
|
MC_JokeR
Форумчанин
|
|
во-во)
при этом, браться за перевод надо основательно, а у меня ни времени, ни желания)
кроме того, мне лично сложно переводить, чтобы это было доступно и понятно всем. я вот смотрю, понимаю, о чем это, на английском так хорошо сформулировано, а как начинаешь переводить, так весь шарм фразы теряется. поэтому лучше английский выучить, чем перевода хорошего ждать.
имхо) |
|
| |
|
|
demjan
Продвинутый форумчанин
 Предупреждений : 4
|
|
| а есть серии с титрами на английском? |
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
| Есть... тока не у меня Я выше даже ссылку давал.... |
|
| |
|
|
def
Гость
|
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
Ну наконец-то  Как долго я этого ждал  |
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
| Вышла 14-я заключительная серия первого сезона, сериала "Мертвые, как я". |
|
| |
|
|
Big Digger
Гуру
 |
|
| |
|
|
inntro
фиЛОЛог
 |
|
 я очень рада!! спасибо, def!! |
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
| Def'y просто огромнейший респектище за этот сериал. |
|
| |
|
|
Ferrit
Форумчанин
|
|
| Народ скажите кто в курсе второй сезон переводить будут на русский язык??? или с субтитрами смотреть придётся? |
|
| |
|
|
Nobunaga
Продвинутый форумчанин
 |
|
| Можно и без субтитров! |
|
| |
|
|
Ferrit
Форумчанин
|
|
Nobunaga
)))) ага не спорю... можно тогда вообще звук выключить и просто смотреть на картинку) |
|
| |
|
|
Nobunaga
Продвинутый форумчанин
|
|
| Ferrit,зачем выключить? оригинальная дорожка - что может быть лучше? |
|
| |
|
|
BiSHoP
Продвинутый форумчанин
 |
|
| |
|
|
|
