 Автор |
Сообщение |
wizarden
Продвинутый форумчанин
 |
|
| Скачал пару эпизодов сюрфеэс и иерихон, посмотрел. Сложилось впечатление, что у морга свой переводчик, т.е. они не качают серии с готовым переводом как ЭГ, а переводят сами. Перевод одноголосый, как переведено, по сравнению с лостфильмом, мне не понравилось. Лост последнию серию качать с них не стал, дождался пока на ЭГ появилась. |
|
 |
|
 |
Lims
Продвинутый форумчанин
 |
|
wizarden
лост у них с лостфильма. и думаю что сурфэйс они качают уже с переводом. |
|
| |
|
|
lset
Гуру
|
|
| Иерихон тоже вроде с лостфильма... перевод такойже как и в других сериях. |
|
| |
|
|
spec
Эксперт
 Предупреждений : 1
|
|
| неужели парни с пришепками на носу вернулись |
|
| |
|
|
power
Video на ftp
 |
|
| spec писал(а): |
| неужели парни с пришепками на носу вернулись |
Народ да бросте вы эти сказки про прищепки то.
У того же Володарского по жизни такой голос
http://file.risp.ru/get/file/?id=46127
вот например голоса разных переводчиков
В свое время по случаю качнул
Кстати "Сияние" от Володарского и "Кудряшка Сью" от Михалева считаю лучшими переводами этих фильмов
Вот заработает фтп закину 1 серию пятого сезон СГ1
Вот где ужасный перевод |
|
| |
|
|
power
Video на ftp
|
|
http://file.risp.ru/get/file/?id=46227
Вот еще советую посмотреть.
Кусочек передачи посвященной А. Михалеву
Кто такой Алексей Михалев? Раритетный голос, который бережно передают из рук в руки коллекционеры homevideo. На «Горбушке» Голос Михалева всегда продавался отдельно от прочей видеопродукции, по особой цене. |
|
| |
|
|
Lims
Продвинутый форумчанин
|
|
power
поверхность точно парень с прищепкой на носу переводил. даже с двумя  такой ужасный перевод. в некоторых местах вообще ни чего не слышно) но всетки посмотреть стоит)) |
|
| |
|
|
silent_1991
Гуру
 |
|
| А некоторые серии из Sliders? Там вообще шумы и фоны половину перевода закрывают... |
|
| |
|
|
Vit@liy
Эксперт
 |
|
С удовольствием посмотрел бы фильм в озвучке Володарского.
 Конец 80х VHS
Тему в => ОБСУЖДЕНИЕ |
|
| |
|
|
|
