 Автор |
Сообщение |
Maximum
Гуру
 Предупреждений : 1
|
|
Написал вот такую фигню. Писал с перспективой под музыку. Советы по корректеровки текста в студию. Ибо это первый мой текст на аглийском, может где-то неточности и пр. Сразу скажу рифмы тут нет.
It begins to rain, it`s nasty in my soul.
It`s empty there, like in a black hole.
There is no light or darkness, There is nothing and no feelings.
I don`t feel, I think like robot.
May be I have already dead, May be Ive disappeared.
And again, it`s nasty in my soul.
I hope that rain will end sometimes.
I hope than will be rainbow. I hope than will be sun.
I hope... |
|
 |
|
 |
Guu-chan
Гуру
 |
|
| Maximum писал(а): |
| May be I have already dead |
died. Или же Maybe I'm already dead.
| Maximum писал(а): |
| that rain will end sometimes. |
sometimes - это иногда. Тут лучше использовать someday или one day.
Sometime на худой конец, но не sometimes. Ибо это совершенно разные слова по значению.
| Maximum писал(а): |
| I don`t feel |
Предложение незаконченное. Нельзя feel так использовать.
| Maximum писал(а): |
I hope that rain will end sometimes.
I hope than will be rainbow. I hope than will be sun. |
В случае с конструкцией I hope союзы использовать вообще не надо.
Последние два предложения, а где подлежащее? Than им быть не может. Да и вообще оно здесь не нужно.
I hope there will be rainbow, I hope there will be sun.
| Maximum писал(а): |
| There is nothing and no feelings |
Не очень хорошо звучит. Лучше б определиться или разделить на два предложения.
К тому же потом сразу идет I don't feel, в сочетании с no feelings - масло масляное. |
|
| |
|
|
Maximum
Гуру
Предупреждений : 1
|
|
| Во блин предёться весь текст перекраивать) но спасибо. |
|
| |
|
|
AlexRock
Гуру
 |
|
| Maximum писал(а): |
| I don`t feel, I think like robot. |
Артикль поставь перед "robot".
| Guu-chan писал(а): |
Maximum писал(а):I don`t feel
Предложение незаконченное. Нельзя feel так использовать. |
А так можно:
I haven't any feels
или просто
No feels
???
Нажмите сюда, чтобы просмотреть текст
Блин, что за... всякая школота уже знает английский!!! *ненависть! ненависть! ненависть!* А как же, яга, понты, пьянки-гулянки? Нельзя замыкаться на учёбе и ограничивать свою жизнь.
Guu-chan
Признавайся, ходишь в какую-то школу (c углублённым изучением английского или в языковую) или "сама по учебникам"? И да, как ты считаешь, ты хорошо разговариваешь на английском и у тебя хорошее произношение? |
Последний раз редактировалось: AlexRock (Сб 2-05-09 : 13-22), всего редактировалось 1 раз |
|
| |
|
|
Alexandr_
Гуру
 Предупреждений : 1
|
|
| |
|
|
Shub-Niggurath
Geek
 Предупреждений : 4
|
|
He Owns  |
|
| |
|
|
Maximum
Гуру
Предупреждений : 1
|
|
| Сегодня если подкорректируюб выложу окончательный вериант, еслу кому интересно конечно) |
|
| |
|
|
Maximum
Гуру
Предупреждений : 1
|
|
It begins to rain, it`s nasty in my soul.
It`s empty there, like in a black hole.
There is no light or darkness, There is just endless nothing. (так можно?)
I can`t feel, I think like a robot.
May be I have already died, May be Ive disappeared.
And again, it`s nasty in my soul.
I hope that rain will end someday.
I hope there will be rainbow. I hope there will be sun.
Чё-то так себе получилось. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
 Предупреждений : 3
|
|
*Скарлет порабощает эту тему.*
It starts to rain, it echoes in my soul
It`s nothing there, it's like a misty hole.
Nor light, nor darkness reaches such a place
My mind is emptier, than ocean, than a space.
I may be dead a long ago and still, who knows?
The nasty mist, that rot my mind, I feel - it grows.
I hope that rain will end someday, I hope it will.
There will be rainbow in the air atop a hill.
I hope it will...
Уделяq больше внимания ритму. Ритм - основа стиха |
|
| |
|
|
Guu-chan
Гуру
|
|
| AlexRock писал(а): |
I haven't any feels
или просто
No feels |
Feelings. В данном контексте a feel не подходит, ибо ближе не к эмоции, а к чувству восприятия. И чаще всего употребляется как синоним к touch - прикосновению. Как-то так.
| AlexRock писал(а): |
| Признавайся, ходишь в какую-то школу (c углублённым изучением английского или в языковую) или "сама по учебникам"? И да, как ты считаешь, ты хорошо разговариваешь на английском и у тебя хорошее произношение? |
Нажмите сюда, чтобы просмотреть текст
Сама по учебникам. Занимаюсь самостоятельно, ибо в общеобразовательной школе уроки английского...тем более, как у нас, когда все на уроке балду пинают, считая, что им иностранный нафиг не сдался.
Насчет произношения - не берусь судить. Хорошо ли разговариваю - тоже, ибо особой возможности попрактиковаться в живом разговоре не было. |
ScarletWind
Cool poem, bro! You made it almost shiny!
| ScarletWind писал(а): |
| than a space |
И если тут ты имеешь в виду "космос", то надо the. Иначе a space - просто пространство.
И перед ocean тоже артикль нужен тогда...
| ScarletWind писал(а): |
| that rot my mind |
rots
| ScarletWind писал(а): |
| atop a hill. |
Может, ты имел в виду above the hill? |
|
| |
|
|
Maximum
Гуру
Предупреждений : 1
|
|
| ScarletWind писал(а): |
*Скарлет порабощает эту тему.*
It starts to rain, it echoes in my soul
It`s nothing there, it's like a misty hole.
Nor light, nor darkness reaches such a place
My mind is emptier, than ocean, than a space.
I may be dead a long ago and still, who knows?
The nasty mist, that rot my mind, I feel - it grows.
I hope that rain will end someday, I hope it will.
There will be rainbow in the air atop a hill.
I hope it will...
Уделяq больше внимания ритму. Ритм - основа стиха
|
ну вот, испортил тему своим хорошим стихом) Это ты типо мой переделал?
Ритм будет задавать музыка, ну я так думаю) |
|
| |
|
|
AlexRock
Гуру
|
|
| Guu-chan писал(а): |
| Насчет произношения - не берусь судить. Хорошо ли разговариваю - тоже, ибо особой возможности попрактиковаться в живом разговоре не было. |
Нажмите сюда, чтобы просмотреть текст
Я не имею ввиду оценку эксперта. У нас были люди, которые с ооочень сильным акцентом говорили и читали по-английски. Например, чётко выговаривали звук "р" (буква "r" в английских словах), не выговаривали специфических английских звуков, заменяя их русскими "эквивалентами" (например, сочетание букв "th", окончания "ing" и прочие, которые не имеют аналогов в русском языке и приходится специально упражняться, чтобы твой голосовой аппарат научился произносить эти звуки). Я, например, специально упражнялся, чтобы как можно меньше акцента было (хотя, конечно, далеко до его полного уничтожения).
Так вот, судить, говоришь ли ты с таким диким акцентом или нет, можно и так, без особых исследований. |
|
|
| |
|
|
Guu-chan
Гуру
|
|
| AlexRock писал(а): |
| Так вот, судить, говоришь ли ты с таким диким акцентом или нет, можно и так, без особых исследований. |
Нажмите сюда, чтобы просмотреть текст
Нет, я не ЗЕкаю и не ИНГаю. Truth to be told I'm even a little proud of my pronunciation. Well, on the other side, I sometimes make mistakes in pronouncing words I've never heard before. |
|
|
| |
|
|
Maximum
Гуру
Предупреждений : 1
|
|
| Может вы в другом топике будете обсуждать особенности произношения английского языка. Please. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
Guu-chan
Спасибки, Гуу.  Всё правильно поправила. А Скарлет как всегда наделал глупых ошибок. :3
Maximum
А стих(песня) у тебя хороший(хорошая). Немного подработать ритм и петь. |
|
| |
|
|
|
Аватары: Вкл|Выкл ЮзерИнфо: Вкл|Выкл Подписи: Вкл|Выкл
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
